D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode Final]
Si Hyun.
Je suis allé chez toi aujourd'hui
et j'ai apporté ton coussin.
Tu te souviens...
cette journée pluvieuse où je suis venue avec un coussin?
Je n'avais pas été chez toi depuis un moment.
Dès que je suis entrée...
j'ai senti le parfum que je sentais sur toi.
Je n'avais pas remarqué avant...
mais aujourd'hui oui.
C'était sympa de voir le dessin
sur le mur de glace après un long moment.
Hey.
Je te parle.
Tu devrais écouter.
Tu devrais me cuisiner des ramens en écoutant.
Faire le nettoyage pendant que je fais mes devoirs
et me préparer un café.
Tu devrais aussi me harceler pour sortir voir le soleil.
Tu disais toi même être le marié serpent.
Juste comme cette nuit là...
je vais rester avec toi ce soir.
Alors réveille toi avec moi demain.
Tu dois te lever demain pour voir le printemps
et me parler.
D'accord?
Tu as fait ça pour moi, n'est-ce pas?
Je peux le lire?
A l'époque...
j'ai lu ton avion en papier sans ta permission.
Je me sentais mal.
Je pensais que c'était pour ça que tu avais rompu avec moi
et avais eu un moment aussi difficile.
Quoi qu'il en soit, je vais lire ça.
A ma grande joie cachée,
Tae Hee.
Je ne sais pas où ni quand ça a commencé...
mais je dois te dire quelque chose de terrible....
que je t'ai fait.
Je dois faire une longue et très difficile confession.
Je me suis beaucoup demandé par où commencer...
et j'ai fini par dessiner ton visage.
Au début, c'était pour éviter de devoir tout t'avouer.
Pour gagner un peu de temps.
C'était mon excuse.
Très doucement, j'ai commencé à vouloir tes portraits pour le pardon.
Ils m'offraient du réconfort.
J'aurais dû te dire combien j'aimais ton visage souriant.
Quand je regardais tes yeux reflétant ton âme...
mon coeur battait la chamade.
J'aurais dû te le dire souvent.
Quand tu me souriait...
j'oubliais tout ce que j'avais fait de mal.
Puis un jour...
j'ai commencé à craindre le jour où les secrets seraient dévoilés.
Le temps a continué de passer.
Tu étais la 1ère personne à me sourire si brillamment.
Si je reviens...
je ne veux pas te tenter avec des mensonges...
te traiter comme un jouer, te blesser
ou te faire pleurer.
Je veux seulement...
te traiter avec sincérité.
Si Hyun, tu n'as pas quelque chose à me confesser?
Le droit de t'aimer...
Non.
Non... - Depuis quand m'aimes-tu?
Pour gagner ne serait-ce que le droit de me souvenir de toi...
Je suis tombé tellement amoureux de toi que j'ai oublié...
combien je me sentais coupable.
Je me suis convaincu que je devais tout te dire...
mais encore aujourd'hui...
je dessine ton visage.
La plus grande des punitions pour moi...
est de ne pas pouvoir me souvenir de toi.
La plus triste des punitions pour moi...
est que tu te souviennes de moi avec haine.
Même si ce jour arrive...
j'aimerais me souvenir de ton visage souriant.
Même si tu ne me pardonnes pas...
Je souhaite qu'on puisse se remémorer nos souvenirs.
Maintenant, c'est la seule chose que je veux.
De la part de Si Hyun.
Si Hyun.
Ce n'est pas moi.
C'est la moi qui t'a aimé.
J'ai pu sourire comme ça...
car tu étais là...
et parce que c'est à toi que je souriais.
Pour que je puisse sourire à nouveau...
tu dois te réveiller.
Où est passé Se Joo?
Reste avec moi. Je vais te montrer des endroits amusants.
Quand il neigerait...
ou quand il pleuvrait..
Quand je voudrais être là-bas...
tu disais que tu m'emmènerais.
C'est tellement dur.
Maintenant je dois venir ici seule.
Où que tu sois, j'espère que tu vas bien.
Ne sois jamais seul.
Tu dois être avec quelqu'un.
Allons-y.
Voilà.
Appelez le docteur de Kwon Si Hyun.
Kyung Joo.
Tu peux aller vérifier?
Hein? Oui.
Kwon Si Hyun. Kwon Si Hyun.
Vous m'entendez?
Il s'est réveillé. - Après 15 jours?
Tae Hee.
Il est réveillé.
Si Hyun est réveillé.
Il est réveillé?
Tu es sûre?
Laissez moi regarder.
Bien.
Sonnez si vous avez besoin de quelque chose.
Allons-y.
Tae Hee.
Tu ne vas vraiment pas aller le voir?
Non. - Hey.
Je ne pense pas qu'on devrait se voir maintenant.
Plus tard, quand on ira mieux tous les deux...
Quand rien de ce dont on parlera ne pourra nous blesser...
c'est à ce moment là que je voudrais le revoir.
Merci de pleurer avec moi.
Merci de comprendre ce que je ressens.
Au revoir,
mon premier amour.
Tae Hee est restée avec toi très longtemps.
[Navette bus]
Tu dois parler avec ta mère.
D'accord.
Je suis désolé Tae Hee.
Ce n'est rien.
Je n'avais aucune idée...
que tu ne pouvais pas contrôler ton coeur.
Mais je ne serai pas ébranlée pendant longtemps.
Ce n'est pas bon de l'être trop longtemps comme tu l'as été.
Oui.
Tu es plus forte et plus cool que moi.
Quoi qu'il en soit, je ne pars pas à cause de toi
alors porte toi bien.
[De la part de ta petite amie qui veut être une grande source de joie pour toi]
[Tu es mien]
[Photoshoot de mon petit ami]
[Continue de remplir l'album avec des meilleurs souvenirs et photos]
[5 ans plus tard]
Joyeux Anniversaire.
Si Hyun.
Vous allez bien?
Kwon Si Hyun...
Choi Soo Ji.
Hey.
Pourquoi tu fais toujours des heures supplémentaires?
Tu dois rentrer à la maison.
Je me suis encore endormie.
Sunbae.
Quand tu auras fini ça,
on devra d'abord se décider sur les plans.
Oh, attends.
On doit regarder encore
le plan du bâtiment anti tremblement de terre à Paju.
Alors on va devoir faire des ajustements.
Mais pourquoi Hangyeong Industries
nous demande soudain de rendre ça 3 jours plus tôt?
On court dans tous les sens pour les autorisations car ils sont pressés,
mais ils ne nous répondent pas pour le prochain paiement.
Pourquoi les gens sont comme ça?
Tae Hee.
Celui qui a plus de pouvoir que le créateur, c'est le logeur.
Et celui qui a plus de pouvoir que le logeur, c'est le propriétaire de l'immeuble.
Tu ne sais pas ça?
Ce n'est pas pour ça que je fais de l'architecture.
Ils ont commencé à changer leurs demandes tellement de fois
alors je suis vraiment confuse.
Les constructeurs
ont des moments difficile à refaire les étages.
Je veux dire, c'est un immense travail.
Ah, tu es une accro du travail.
Laisse moi tranquille. - Pourquoi?
Va t'en.
Ton visage a l'air bien. Comment vas-tu?
Tu as l'air un peu épuisé.
Félicitations pour ta promotion.
Comment va le travail?
Tout se passe bien.
Tu vas t'en sortir, tu es un homme talentueux.
Ce n'est pas le moment pour toi de revenir dans le monde des affaires?
Non.
Il reste encore du temps avant que So Ji soit diplômé.
J'ai confessé mon crime...
et payé pour ce que j'avais fait...
mais je me sens encore coupable.
Oui.
J'aime ma vie maintenant.
J'ai le temps de regarder les choses les plus précieuses de ma vie.
Je suis content de voir que tu vas bien mieux.
Fais le moi savoir si tu veux revenir.
Le Président sera heureux de t'avoir.
Merci.
On a tellement de travail car le hall de l'exposition est immense
Ah, tu es tellement avide.
J'espère que tout sera vendu. - Agio.
Ta fille se fait de l'argent maintenant.
Je dois la marier.
Sérieusement...
Madame Seol, quelqu'un a envoyé des fleurs. - Vraiment?
Merci. - De rien.
Je leur ai envoyé les plans pour la terrace
et j'ai confirmé le nouveau croquis pour le toi.
Puis j'ai demandé s'ils voulaient des portes pliables pour leur terrasse
et dit qu'ils pouvaient juste décider du style et de la couleur
afin quelques recommandations de teintes.
Puis ils ont soudain demandé
"La terrasse est un bon endroit pour regarder les constellations?"
C'est la seule chose qu'ils ont demandé...
dans un email à 3h du matin.
Bien, j'imagine que le propriétaire et moi sommes liés.
Mais pourquoi ils devaient me demander en plein milieu de la nuit?
Ce sont probablement des fainéants riche qui regardent les étoiles
et qui se lève en pleine journée.
Ça doit être des béliers.
Oui.
Ils sont définitivement liés à toi.
Alors assure toi d'aller faire une étude sur le terrain, d'accord?
Pourquoi?
Pourquoi moi?
[Sponsor]
Oui, Madame la sponsor.
Tu vas venir à mon exposition?
Ah, c'est vrai.
Désolé, j'étais occupé.
Merci pour les fleurs. Tu les as envoyés n'est-ce pas?
Des fleurs?
Oh, les fleurs.
Qu'est-ce que c'est? - C'est pour toi.
Pour moi?
C'est peut être ton propriétaire âme-soeur.
Impossible.
[Concert Cosmos Graduation]
Soo Ji Unnie.
Oui? - Quelqu'un t'a envoyé des fleurs.
Des fleurs?
Bonjour...
Monsieur le propriétaire.
Comme vous l'avez demandé, votre terrasse
est un endroit parfait
pour contempler les étoiles.
Au premier étage, vous pouvez organiser des expositions
ainsi que tenir des performances musicales
de petites et moyennes tailles.
Vous êtes bélier?
Pourquoi en plein milieu de la nuit...
Ce n'est pas trop informel?
Je vous verrai après demain quand l'immeuble sera terminé.
C'est tardif, mais Joyeux Anniversaire Si Hyun.
Quel est ton voeu maintenant?
J'ai souhaité...
la même choses ses dernières années.
Je pense que vous en avez eu assez.
Je ne suis pas d'humeur pour faire affaire aujourd'hui.
C'est trop cruel.
Je vais écouter le violoncelle avec vous. Vous pouvez me laisser rester?
Non. Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
Un jour pareil, je veux me saouler au cognac.
Votre patron pense encore à son 1er amour.
Quel dommage.
Du violoncelle dans un bar japonais c'est vraiment pitoyable.
On est fermé pour aujourd'hui.
Je pense...
que Si Hyun m'a envoyé ton adresse.
Tu as bien fait, Soo Ji.
Il y a des peintures.
Une belle lumière et une bonne ventilation.
Je suis douée.
Ça faisait longtemps, Eun Tae Hee.
Kwon Si Hyun.
Je savais que c'était toi.
Ça devait être toi.
Bien sûr que ça devait être moi.
Tu aurais pu te montrer plus tôt.
Pas tant que ce qu'on disait...
pouvait blesser l'autre.
Je n'ai pas grandi?
C'est agréable de te voir.
Eun Tae Hee.
[Merci d'avoir regardé The Great Seducer]
[The Great Seducer]
[Merci d'avoir suivi ce drama avec moi, j'espère que vous avez apprécié le regarder, comme j'ai apprécié le traduire. On se retrouve très bientôt pour de nouvelles aventures. SataniaG]